FYRIR ÞÚSUND ÁRUM...
STOFNAĐI HÓPUR VEFARA LEYNIFÉLAG DRÁPSMANNA.
Í LEYNI FRÖMDU ÞEIR AFTÖKUR
TIL AĐ VIĐHALDA REGLU Í HEIMI Á BARMI ÓREIĐU.
ÞEIR KÖLLUĐU SIG BRÆĐRALAGIĐ.
FYRIR SEX VIKUM...
Hún á afmæli, hún Janice
Hún á afmæli i dag!
Yfirmaðurminn með Iystarstolið á afmæli.
Það þýðir að það erþrýstingur innan skrifstofunnar
að standa við fundarborðið
borðandi vondan mat og þykjast dýrka hana.
Þetta er svo gott.
Að Iáta i fimm mínútur eins og Janice geri okkurlífið ekki leitt
erþað erfiðasta sem ég mun gera i dag.
Starfsheiti mitt er viðskiptaumsjón.
Ég varkallaðurþjónustufulltrúi
en ráðgjafi sagði okkur að við þyrftum að sjá um viðskiptavini
en ekki þjónusta þá.
Ég á kærustu sem ég hvorki sé um né þjónusta.
Þetta erbesti vinurminn, Barry, að ríða henni á IKEA-eldhúsborðinu
sem ég fékk fyrirmjög gott verð.
Mér finnst erfitt að standa ekki á sama um allt þessa dagana.
Raunar erþað eina sem mér er ekki sama um það að mér ersama um allt.
Íalvöru. Það veldurmér áhyggjum.
Google - Wesley Gibson Google-leit - Ég er heppinn
Ég heiti Wesley Gibson.
Wesley Gibson - Engar niðurstöður
Leitin þín - Wesley Gibson skilaði engum árangri
Pabbi yfirgafmömmu þegar ég varsjö daga gamall.
Stundum velti ég fyrirmérhvort hann horfði i bláu barnsaugun mín og spurði sig:
"Var ég að feðra ómerkilegasta asna 21. aldarinnar?"
Ef þú gætir komið samningnum til mín i síðasta lagi þann 28. Já.
Ertu með tölurnar fyrir framan þig?
Slakaðu á.
Ef nafnið þitt hefði komið upp værirðu dauð nú þegar.
Við höfum óvænt misst menn undanfarið.
Við viljum vita hvar keppinautur okkar
fær skotfærin sín.
Hún er hrein.
Sem þýðir?
Að hún er órekjanleg.
Keppinautur ykkar er mjög klár.
Niður!
Fjandinn.
Enginn yfirgefur Bræðralagið, Cross.
Ég hefnýja sýn á Bræðralagið.
Farðu varlega.
Maður eyðileggur ekki eitthvað sem hefur verið til i þúsund ár.
Það erþegar eyðilagt. Hann braut regluna.
Ég verð að stöðva þetta.
- Er það? - Þú veist það.
Af hverju tekstu ekki sjálfur á við mig?
Aldrei að senda kind til að drepa úlf.
Þau voru bara tálbeitur.
Bless, herra X.
Aldrei að senda kindur að drepa úlf.
Þau voru bara tálbeitur.
Wesley!
Hvað?
Hvað áttu við: "Hvað?" Hlustaðu.
HVAĐ SKAL SEGJA ÞEGAR ÞÚ TALAR VIĐ SJÁLFAN ÞIG
Hvernig á ég að geta sofið i öllum þessum hávaða?
Hvenær flytjum við svo við þurfum ekki að vakna við þetta helvíti?
Mér Iíkar þetta eiginlega.
Það hjálpar til við að bæla niður hljóðið ípirrandi rödd þinni.
Leyfðu mérnú að sofa.
Hefurðu yfirleitt hugleitt það sem við töluðum um?
Já.
Hvað af því?
Fullkomið. Þetta er fullkomið.
Gefðu Annabelle.
VINSAMLEGA - Ruslið Í gámana, rusl á gangstétt laðar að rottur
Fyrirgefðu.
Fjandinn hafi það.
Vonandi er þetta ekki reikningsyfirlitið mitt á skrifborðinu þínu.
Í heitasta helvíti, þetta er það.
Ég vil fá þessa skýrslu eftir klukkutíma.
Allt i lagi, öll sömul, við verðum öll klukkutíma lengur.
Viltu heyra dálítið dapurt?
Ég þarftvískipt lyklaborð til að halda niðri streitunni.
Bara það að endurtaka eitthvað nógu oft svo það orsakarstreitu er dapurlegt.
Vel gert, gaur. Hefurðu séð Barry?
Hann þurfti að fara til tannlæknis. Aftur.
Já!
Barry!
HESTAFL ORKUDRYKKUR
Heldurðu að þeir selji daginn-eftir-pilluna hérna?
Hún virkar. Myldu hana og settu i eggjakökuna hennar:
"Hæ, elskan, morgunverður i rúmið." Aldrei of varlega farið.
Ó, Guð.
Ég týndi veskinu einhvers staðar.
Allt þetta saman?
- Nei, nei. - Jú.
Hann er aðalgaurinn.
- Hve mikið? - Ó. Ásamt þessu.
TRÓJUHESTUR - SMURĐUR 3 AFBRAGĐS SMOKKAR
20,42 dalir.
Vatnsmelónu.
Gellurnar eru hrifnar af henni.
Takk.
APÓTEK GIBSON, WESLEY
Sjáumst næst.
Hafðu það gott i kvöld.
Ég elska þessa orkudrykki, maður.
Ég er eiginlega næstum á orkudrykkjakúr
þar sem ég fæ mér einn i morgunverð og síðan tvo eða þrjá i hádeginu.
Er ég aðalgaurinn? Já, auðvitað, Barry, ég er aðalgaurinn.
Raunar er ég það svo ákaft
að ég heffjölnota lyfseðil upp á róandi.
Guð, ég vildi að ég hefði eitthvað annað til að losa um stressið.
Halló, Wesley.
Það er til fólk, fallegt fólk,
og maður óskarþess að hitta það i öðrum aðstæðum, á öðrum stað
i stað þess þarsem maður er, það sem maður er orðinn.
Nicole er svo flott.
Ha?
Dýnamítið springur með hvelli.
Einkum óskarmaðurþess að vera ekki svona mikill aumingi
að vera að óska sér einhvers sem aldrei mun breytast.
Góði almáttugi Guð, þú ert hérna eins og það sé vorfrí
og ég hef ekki enn fengið reikningsyfirlitið.
Af hverju held ég þér i vinnu, Wesley?
...af... hverju... ertu... hérna?
Ég kem þessu frá, Janice.
Eins og ég hafi aldrei heyrt það áður. "Ég kem þessu frá.
Ég kem þessu frá, Janice.
"Ég kem þessu frá."
Af hverju hefurðu ekkert að segja þér til varnar?
Mér þykir það leitt.
Jæja, þú ert einskis virði.
Það er ég sem er leið yfir að hafa ráðið þig.
Allt um að komast út úr skuldunum
Vitið þið hvað erbest við að deginum Iýkur?
Á morgun byrjarþetta allt aftur.
HRAĐBANKI
ÚTTEKT - ATHUGA REIKNING
REIĐUFÉ 20 DALIR
AĐGERĐIN ER EKKI MÖGULEG
ÚTTEKTARAĐGERĐ SLÁĐU INN
ÚTTEKTARUPPHÆĐ FJÖLDA 20 DALA. HÁMARK 500 DALIR
EKKI NÆG INNISTÆĐA. ÞÚ ERT ASNI.
RÉTT - RANGT
ÞÚ ERT BLANKUR, BESTI VINUR ÞINN RÍĐUR KÆRUSTUNNI ÞINNI
ÞÚ VEIST ÞAĐ. ÞÚ ERT OF MIKILL AUMINGI TIL AĐ GERA EITTHVAĐ Í ÞVÍ.
RÉTT
- Hæ. Hvernig hefurðu það? - Gott.
- Fyrirgefðu? - Þú afsakar þig of oft.
Fyrirgefðu það.
Ég þekkti föður þinn.
Faðir minn fór i vikunni sem ég fæddist...
Faðir þinn dó i gær á þakinu á Metropolitan-byggingunni.
Mér þykir það leitt.
Sko, áfengisdeildin er hérna rétt hjá...
Faðir þinn var einn af mestu drápsmönnum sem uppi hafa verið.
Maðurinn sem drap hann er fyrir aftan þig.
Missið ekki af!
Síðasti möguleiki!
Þakka þér FYRIR AĐ VERSLA Í EGGJABÚĐINNI
Þessi maður skýtur bara upp...
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Hvað... Ó, Guð! Ó, Guð! Hvað i fjandanum var að gerast?
Vinsamlega! Aktu hraðar.
- Vinsamlega þegiðu. - Vinsamlega... Aktu hraðar.
Vinsamlega... Vinsamlega skildu að mér er ekki sama um Iíf mitt!
Ég veit ekki hvað þú gerðir til að pirra þennan gaur
en þú verður að hleypa mér út til að hringja i lögguna!
LÖGREGLA
Hei! Hei!
LÖGREGLA
Hvað ertu að gera? Helvítis! Ertu brjáluð?
Ó, helvítis!
Ég held að við höfum stungið þá af.
Gætirðu vinsamlega hleypt mér út á næsta horni?
Helvítis!
Fjandinn!
Ó, helvítis!
Hann er þarna!
Sjáðu til, ég er bókari. Ég er bara bókari.
Ó, fjandinn.
Hann er fjandi fylginn sér.
Fjandinn!
Taktu hann i gegn!
Skjóttu hann!
Hvað ertu að gera? Af hverju ertu að skjóta bílinn okkar?
- Ertu brjáluð? - Taktu stýrið.
Hvert ertu að fara?
Komdu aftur hingað inn!
Ó, Guð!
Ó, djöfulsins! Fyrirgefðu.
- Byssa! - Hvað?
Undir sætinu!
Hérna.
Ó, helvítis!
Helvítis!
- Varaðu þig! - Út!
Varaðu þig! Ó, Guð!
Helvítis!
Fyrirgefðu!
Fyrir aftan þig!
Helvítis.
Helvítis. Helvítis.
Halló.
Ég er ekki með neina peninga eða...
Ég hélt að hann væri
hærri.
Hærri?
Herra...
Herra, ég hef reynt að útskýra fyrir dömunni að ég er bókari.
Ég er fulltrúi hjá bókhaldsþjónustu... Ég er i viðskiptaumsjón.
Ég er viss um að ef þú hringir i yfirmann minn, Janice,
þá upplýsir hún þig um hvað sem farið hefur úrskeiðis.
Þú getur sent henni tölvupóst eða... Hún segir þér allt af létta.
Skjóttu vængina af flugunum.
Ég veit ekki hvað það merkir.
Skjóttu vængina af flugunum.
Ég held að þið séuð að rugla mér saman við einhvern annan.
Á þremur.
Annað hvort skýtur þú eða ég.
Einn.
Allt i lagi.
Tveir.
Ég sé þær ekki einu sinni.
Þrír.
Allt i lagi. Allt i lagi.
Þetta er ómögulegt.
Margt var þér ómögulegt fyrir daginn i dag.
Það sem þú upplifðir, Wesley, var ekki kvíðakast.
Hjarta þitt sló 400 slög á mínútu,
sendi ríkulegt magn af adrenalíni út i blóðrásina.
Það gerir þér kleift að sjá og bregðast við hraðar en venjulega.
Aðeins fáar manneskjur i heiminum eru færar um þetta.
Faðir þinn gat það og þú getur það.
Með dálítilli vinnu geturðu lært að stjórna þessum köstum.
Haltu þig frá mér.
Haltu þig bara frá mér.
Ég er með byssu, herra. Allt i lagi?
Ég heiti Sloan.
Þetta er Fox.
Og aðrir sem þú sérð hér i kringum þig eru Iíka góðir i drápum.
Ef ég væri þú myndi ég miða byssunni á mig.
Þú vilt ekki miða á neitt þeirra.
Þetta er betra.
- Þú ert brjálaður. - Nei.
Brjálæði er að eyða ævinni i ekkert
þegar maður hefur blóð drápsmanns rennandi um æðarnar.
Brjálæði er að Iáta drulla yfir sig, berja sig niður,
og Iíða i gegnum Iífið i vansælli tilvist
þegar maður hefur Ijón lokað innra með sér og lykilinn til að hleypa því út.
Byssan sem þú ert með er Imanishi 17. Faðir þinn átti hana.
Hann gat stjórnað sinfóníuhljómsveit með henni.
Þú munt nota hana til að drepa manninn sem skaut hann með köldu blóði.
- Ég get ekki... - Sama mann og reyndi að drepa þig i kvöld.
Faðir þinn var einn af okkur.
Bræðralag drápsmanna. Vopn örlaganna.
Við höfum fært allar eignir hans yfir á þitt nafn.
Ég fullvissa þig um að þær eru verulegar.
Örlögin sem hafa lengið beðið þín
eru að þú gangir i lið með okkur.
Farðu frá. Farðu frá.
Þú veist ekkert um mig.
Haltu þig frá mér. Haltu þig frá mér.
Haltu þig frá mér?
Viltu halda þig frá mér? Viltu hleypa mér framhjá?
Kannist þið við að vera að dreyma og vera hálfvakandi
en samt á milli vöku og draums?
Maður opnar augun og er ansi ánægður að þetta skuli hafa verið draumur.
Þetta var ekki þannig.
Fyrirgefðu. Gætirðu gefið mér augnablik. Þakka þér fyrir.
HRAĐBANKI
SPARIREIKNINGUR INNISTÆĐA 3.647.035,59 dalir
Ó, helvítis.
Innistæða 3.647.035,59 dalir - 0,00 dalir
Innistæða á lausu 3.647.035,59 dalir
Wesley.
Hvað er i gangi með þig?
Hvað áttu við?
Þú ert... Þú ert mættur snemma.
Er... Þú virðist dálítið spenntur.
- Er allt i lagi? - Já.
Já.
Ætli mér Iíði
ekki aðeins öðruvísi.
Skiptir engu. Ég ætla að ná i minnislímmiða. Vilt þú?
- Nei. - Í alvöru?
- Já. - Allt i lagi.
Kiíkuofbeldi á húsþaki 5 látnir i skotbardaga
Nafni fórnarlambs leynt Rannsókn heldur áfram
Í heitasta fjárans helvíti, ég hef ekki enn fengið reikningsyfirlitin
en þú hefur tíma til að sitja hérna og hamast á Google.
Ég veit þó eitt.
Umsögnin þín er á dagskrá i næstu viku
og ég get ekki beðið eftir að fara að krossa við.
Viðhorf, lélegt! Frammistaða, léleg!
Stjórnunarhæfileikar, lélegir!
Vinnur vel með öðrum. Það er brandari.
Hvaða kjaftæði er þetta? Hvaða fífl er þetta?
Einhver aumingi lætur skjóta af sér hausinn á Metropolitan...
Haltu kjafti!
Hún hefur örlítinn valdaþráð i hendi sér.
Hún heldur að hún geti ráðskast með alla.
Þú þarft hann ekki.
Ég skil.
Fyrri árin i miðskóla hljóta að hafa verið erfið,
en það gefur þér ekki rétt á að fara með starfsfólkið eins og skít, Janice.
Ég veit að við hlæjum að þér, Janice.
Við vitum öll að þú geymir kleinuhringina i efstu skúffu skrifborðsins.
En ég vil að þú vitir
að ef þú værir ekki svona mikil tík þá myndum við vorkenna þér.
Ég vorkenni þér.
En eins og málin standa, eins og þú lætur,
þá held ég að ég tali fyrir hönd allra á skrifstofunni
þegar ég segi þér
að fara til fjandans.
Já. Þetta var frábært, félagi. Hver er aðalgaurinn?
FARĐU TIL FJANDANS
Ég er aðalgaurinn.
EFTIRLÝSTUR
Skotbardagi og eltingarleikur Grunaði sást i öryggismyndavél
Átök og æsilegur eltingarleikur
EFTIRLÝSTUR
Þetta er slæm hugmynd.
Fannstu ekki lyklana, ha?
Gæti reynst hentugt. Ætlarðu að kenna mér þetta?
Ég gæti þurft á því að halda.
Fox, ekki satt? Hvað er það? Er það kallmerki?
Er það eins og Maverick i Top Gun?
Gætirðu sagt mér það en þá þyrftirðu að drepa mig?
Bara að grínast.
VEFNAĐARVERKSMIĐJA NR. 17
Peter!
Athugaðu snúning vefskyttunnar á þessum. Ætti að vera 300 á mínútu.
Við svona bómullarvefnað ætti mótliggjandi þráður að vera 4.000.
Þetta er frekar flott, ha?
Er þetta skálkaskjól?
- Skálkaskjól fyrir hvað? - Ég veit það ekki.
Dráp.
Þú heldur kannski að þetta sé skálkaskjól fyrir eitthvað
en ég get bara sagt þér að þetta er vefnaðarverksmiðja.
Og George... George, farðu og hjálpaðu Peter þarna uppi.
Já.
Þetta er vefnaðarverksmiðja.
Og fjári góð.
Já, sætt, en þetta er kjaftæði, er það ekki?
Ég meina, þetta eru drápsmenn, er það ekki?
Þú skuldar mér fleiri svör.
Allt i lagi. Augljóslega skil ég ekki
en framleiðið þið peysur eða drepið fólk?
Þetta eru rosalega margar spurningar yfir kaffibolla.
Ertu viss um að þú sért reiðubúinn fyrir svörin?
Já, ég er viss.
Ég get ekki snúið aftur.
Ekki til fyrra Iífs.
Hann er þinn.
Allt i lagi. Það er komið að okkur.
Hvernig gengur?
Ég er Lagarinn.
Hvað lagarðu?
Ævilanga ósiði.
- Allt i lagi. - Gætirðu gert mér greiða?
Settu hendur aftur fyrir bak.
- Þetta er allt i lagi. - Ég veit ekki...
- Bara aftur fyrir bak. - Er þetta i lagi?
Slakaðu bara á.
Er þetta hluti af því?
Svona já.
- Ætlarðu að setja poka á hausinn á mér? - Nei. Engin þörf fyrir poka.
- Er þetta nokkuð of þétt? - Nei, þetta er fínt.
Af hverju komstu, Wesley?
Þú komst með mig hingað, manstu?
Af hverju i fjandanum gerðirðu þetta...
Hve mörg högg sló Lagarinn
áður en hann rotaðist?
Ég er bara ekki vanur að Iáta berja mig i andlitið, allt i lagi?
- Hefurðu mikið fengist við hnífa? - Í morgunmat, hádegismat og kvöldmat.
Fjandinn.
Var ekki að leita eftir svari, asni.
Ef þú truflar mig aftur nota ég hinn endann.
Þetta þarftu að vita, aumingi.
Það er auðvelt að fela hnífa.
Þeir standa ekki á sér og kúlurnar klárast aldrei.
Þeir eru hentugir
þegar maður lendir i návígi.
Hvað i fjandanum, maður?
- Komdu hingað. Komdu hingað. - Hvað?
- Reyndu nú að stinga mig. - Hvað?
Reyndu að stinga mig.
- Stingdu mig með þessu... - Farðu varlega. Hann er beittur.
- Bara stinga og stinga og stinga. - Af hverju?
- Í alvöru, maður, ég gæti slasað þig. - Heyrðu!
Allt i lagi, aumingi.
- Ég er ekki aumingi. - Þú ert aumingi.
- Nei, ég er ekki aumingi. - Þú ert aumingi!
Ég er ekki aumingi. Ég ber virðingu fyrir mannslíkamanum.
- Til fjandans með það, aumingi! - Ég er ekki aumingi!
- Þú ert aumingi! - Ég er ekki aumingi!
- Áfram, aumingi. - Ég er ekki aumingi!
Heyrðu. Hvernig Iíður þér?
Hvað i fjandanum?
Fjandans!
Augnablik. Augnablik.
Fyrirgefðu.
Halló? Hæ!
Heyrðu, komdu aftur!
Þú verður að drekka. Drekktu. Já.
- Hvað er þetta? - Þetta er bataherbergið.
Baðið örvar hvítu blóðkornin og hraðar ferlinu.
Hérna inni lagast mar, skurðir og brot á klukkutímum, ekki dögum.
Ertu að bulla i mér?
- Hvað er þetta? Vodki? - Já.
- Ertu Rússi? - Já.
Stattu upp.
Þetta er Byssusmiðurinn.
Hann veit meira um byssur en aðrir og ætlar að kenna þér að nota byssu.
- Hvernig hefurðu það? - Nokkuð gott.
- Veistu að Seltzer fótbrotnaði? - Ó, er það?
Já, á þremur stöðum.
- Hvernig fór hann að því? - Stökk ofan af byggingu.
- Er i lagi með hann? - Já. Þetta er samt slæmt.
Ó, Guð.
Ó, Guð, strákar, þetta er svo raunverulegt.
Hann er búinn að vera að jafna sig i þrjá daga
og þau segjast ekki ætla að sleppa honum.
Ó, Guð.
Ó, Guð!
Heyriði, við getum ekki skotið dauða konu! Hún gæti verið mamma einhvers...
Þú þarft að þekkja tilfinninguna að senda kúlu i Iíkama.
Af hverju ert þú hér?
Ég hélt að ég væri að Iæra að vera einhvers konar ofurdrápari.
Ef ég vildi láta berja mig
hefði ég haldið mig áfram á sama stað.
Fjandinn.
Allt i lagi, skjóttu á skotmarkið.
Þaðan.
- Viltu að ég skjóti i gegnum Wilbur? - Ég vil að þú látir kúluna sveigja.
Hvernig á ég að gera það?
Það er ekki spurning um hvernig
heldur hvað.
Ef enginn segði þér að kúlur færu beint
og ég léti þig fá byssu og segði þér að skjóta á skotmarkið
hvað myndirðu gera?
Láttu eðlishvötina leiða þig.
Hvernig i fjáranum fór hann að þessu?
Getur þú þetta? Getur þú þetta? Halló?
Hei, ég held að þetta sé gamla lestin mín.
Þú átt hana enn.
Helvítis! Fjandans asni!
Komdu!
Förum.
Ertu búin að missa vitið?
Ó, helvítis. Ó, helvítis.
Ó, Guð, mér Iíður... mér Iíður...
Mér Iíður eiginlega vel.
Hann náði Rictusi. Fullkomið skot. Ómöguleg afstaða.
Cross er að ganga frá okkur, mann fyrir mann.
Og Wesley er så eini sem getur náð honum.
Cross kemur nær með hverjum klukkutímanum.
Aftur til vinnu.
Sérðu þetta?
- Þetta er skytta. - Allt i lagi.
Ég vil að þú reynir að grípa hana.
Viltu að ég fari með höndina þarna inn?
Já. Ég vil að þú grípir hana.
Viltu miða á mig byssu?
Ég get bara hægt á hlutum eins og með flugurnar.
Þú þarft að Iæra sjálfur að stjórna því.
Fjandinn, fjandinn, fjandinn!
Þetta er kjaftæði! Til fjandans með það!
Hvernig gengur i dag, Wesley?
Nei. Til fjandans með vefstólinn og Lagarann.
Ég get skotið væng af flugu! Ég er reiðubúinn!
Þú ert reiðubúinn þegar Fox segir svo.
- Hver leyfði henni að ráða? - Ég.
Wesley.
Fólk heldur að maður noti ost til að veiða þessar elskur.
En þær er brjálaðar i hnetusmjör.
Faðir þinn dáði þetta mikið. Horfðu á.
Sprengiefni og hnetusmjör!
Fyrirgefðu, Mikki.
Fimm, fjórir, þrír, tveir, einn.
Hæ. Hæ, Rússi.
Dugar á eina. Já.
Ímyndaðu þér ef þú hefðir þúsund.
Þau hafa aldeilis ruglað þig, ekki satt?
Hvað i helvítinu gerðu þau við þig?
Hentu þér fyrir lest að ástæðulausu?
Börðu þig i klessu?
Þú getur sagt það, þessi staður er kjaftæði. Er hann kjaftæði, ha?
Kjaftæði!
Lagari. Fimm mínútur.
Kemur viðvörun ekki til greina?
Fjandans.
Þú sóar tíma mínum! Af hverju ertu hérna?
Ég veit það ekki, svo þú skalt berja mig.
- Af hverju ertu hérna? - Líf mitt var fúlt, af hverju ekki?
Mig langar að taka þig i gegn!
Segðu mér hvað þú vilt að ég segi.
- Af hverju ertu hér? - Ég veit það ekki!
Af hverju ertu hér?
- Af hverju ertu hér? - Ég veit ekki af hverju ég er hér.
Af hverju ertu hér?
Ég veit ekki hver ég er.
- Hvað sagðirðu? - Ég sagði...
Ég sagðist ekki vita hver ég er.
Viltu i alvöru vita hver þú ert?
Já. Þetta er herbergið mitt.
Nei.
Þetta var herbergi föður þíns.
Hvað gerðist?
Meðlimur i þessu bræðralagi fór að starfa á eigin vegum.
Cross.
Hann byrjaði á að drepa þann eina sem var betri en hann.
Föður þinn.
Kom honum að óvörum á húsþaki.
Sveik hann.
Allt i þessu herbergi,
bækur, vopn, föt,
tilheyrðu honum.
Nú tilheyrir þetta þér.
Finndu tengingu hérna inni, Wesley.
Það kann að vera eina leiðin til að komast að því hver þú ert.
Nú veit ég afhverju mér varsama um allt fyrirþetta.
Ég lifði i lygi.
Loksins hefég tækifæri til að feta i fótspor föðurmíns.
Mannast. Lifa því Iífi sem mér var ætlað.
Ég hefsólundað Iífinu eins og það væri reikningsyfirlit.
Ég verð að þjálfa mig betur.
Ég verð að verajafngóður og faðirminn.
Á þessum hillum, Wesley, eru skrár um dráp Bræðralagsins,
allt sem þú þarft að vita til að drepa skotmarkið.
Að drepa Cross,
manninn sem sveik Bræðralagið og myrti föðurminn, þarfnast undirbúnings.
Ég er orðinn lærisveinn hans, legg á minnið allt sem hann gerði,
allar árásirsem hann gerði.
Þegarhann drap sjúkling i algjörlega lokuðu herbergi hjá leyniþjónustunni.
Þegarhann drap viðskiptajöfurinn i lyftunni.
Kúlurnar órekjanlegar, að sjálfsögðu.
Hr. X - Dráp staðfest! Útgefið af Bræðralaginu
Eða það að alveg sama með hvaða vopni eða hvernig hann útrýmdi skotmarkinu
þá varhann alltafeinum leik á undan.
Undirbjó einum leik meira.
Varskrefinu fljótari.
Einu skoti nákvæmari.
Ég komst að því með rannsóknum mínum að hann missti aldrei afskotmarki.
Ekki fyrr en kom að mér.
Já!
Í fyrsta skipti á ævinni, Wesley, hefur þú stjórnina.
Skjóttu skotmarkið.
Þú ert brjáluð.
Velkominn i Bræðralagið.
Við köllum þetta vefstól örlaganna.
Eftir daginn i dag muntu aldrei stíga fæti hingað inn aftur.
Af hverju ekki?
Af því, eins og postuli,
er hlutverk þitt ekki að túlka heldur að framfylgja.
Sérhver menning i sögunni hefur leynisið
sem fyrirfinnst i fornum textum.
Fyrirþúsund árum
uppgötvaði hópur vefara dularfullt tungumál falið i vefnaði.
Þeir kölluðu sig Bræðralagið.
Ég skal vera hreinskilinn, ég sé bara þræði.
Komdu hingað.
Sjáðu þarna.
Sérðu þráðinn sem ekki ófst
og liggur ofan á hinum?
- Eins og mistök? - Nei, þetta er kóði.
Ef lóðrétti þráðurinn er ofan á er það einn.
Ef hann er undir er það núll.
Tvíundakóði?
Hvað stendur?
Þetta er nafn.
Skotmark.
Hvaðan koma nöfnin?
Þau koma af nauðsyn, Wesley.
Nauðsyn þess að viðhalda jafnvægi i heiminum.
Þetta eru skipanir sem verður að framfylgja,
sem okkur er trúað fyrir svo við getum þröngvað fram stöðugleika úr óreiðu.
Þú átt þetta.
Ég geri ekki...
Sko, ég hélt að þú hefðir fengið mig hingað til að drepa Cross.
Þú munt gera það.
Þegar þar að kemur.
Þetta er fyrsta verkefnið þitt.
Vefstóllinn útvegar,
ég túlka,
þú framfylgir.
ROBERT DEAN DEARDEN - KYN - KK
ALDUR - 48 - HÆĐ - 180 SM - ÞYNGD 81
Viltu að ég drepi Robert Deane Darden?
Ekki ég.
Örlögin.
Skotmarkið verður i fundarherberginu, sitjandi i endastólnum.
Það eru sex gluggar.
Þú skýtur i gegnum þann fimmta.
Fimmta gluggann.
Núna.
Hvað gerði hann til að eiga skilið að deyja?
Þú veist það ekki.
Ég veit ekki hvort hann var vondur, ég veit ekki hvort hann var illur.
Ég veit ekkert um hann.
Við fengum skipanir okkar úr vefstólnum.
Örlög.
Og við eigum bara að trúa því að það sem við gerum sé rétt.
Drepa einhvern sem við vitum ekkert um,
ég veit ekki hvort ég get það.
Fyrir um tuttugu árum
var stelpa.
Pabbi hennar var alríkisdómari
svo hún bjóst væntanlega við að feta i fótspor hans.
Hún kemurheim til sín einjólin
og pabbi hennar er að fást við eitthvert stórt fjársvikamál.
Sakborningarnir vilja fá mildari dómara.
Einhvern sem hægt er að múta.
Svo þeirráða mann,
Max Petridge,
greiða honum fyrir að heimsækja föður hennar.
Heimsóknir hans
felast i innbroti,
BENSÍNÁFYLLING
binda ástvinina
og neyða þá til að horfa á
á meðan skotmarkið erbrennt lifandi.
Síðan tekur hann herðaslá úr vír
og skrifar upphafsstafi sína á hvert þeirra svo þau gleymi aldrei.
Eftir að ég var fengin i Bræðralagið
komst ég að því að nafn Max Petridge hafði komið upp
vikum áður en alríkisdómarinn var drepinn
og að meðlimur i Bræðralaginu hafði brugðist þegar hann átti að taka i gikkinn.
Við vitum ekki hve langt afleiðingar af ákvörðunum okkar ná.
Maður drepur einn og
bjargar kannski þúsundum.
Það er regla Bræðralagsins.
Við trúum á þetta og þess vegna gerum við þetta.
Núna!
Cross.
Ekki enn.
Skotmark þitt verður i svörtum eðalvagni.
Hann fer alltafframhjá sömu sex húsaröðunum i Halsted.
Þú hefurþrjárhúsaraðir til að drepa hann.
Helvítis.
Fyrirgefðu.
Barry! Gætirðu gefið Annabelle?
Barry!
Wesley. Hæ, hvar hefurðu verið? Ég hef saknað þín, maður.
Að sjá stóra manninn. Fjandans asninn þinn! Hvað?
Hvað? Þú hverfur vikum saman
og nú ætlarðu bara að koma við og nota baðherbergið?
Þú heldur að þú sért merkilegur núna, ha?
Nei. Veistu hvað? Þú ert ekkert!
Nei, þú ert minna en ekkert.
Þú ert ekki einu sinni hálfdrættingur á við Barry.
Barry, hann gælir við mig á ýmsa vegu sem þú hefur ekki einu sinni heyrt getið um.
Hver er hún, Wesley? Nýja hóran þín?
Er það þetta sem þarf núna? Borgarðu fyrir það?
Wesley?
Hann er aðalgaurinn.
- Er allt i lagi? - Já.
- Já. Allt i lagi með mig. - Sestu niður. Ég ætla að finna bíl.
Merkiskvöld. Ég þarf að fara i bata.
Helvítis.
Fjandinn!
Beint i mark.
Hvað er hann að gera hérna?
- Svona nú! - Vertu með okkur.
Dragðu jakkann hans aftur.
Andaðu. Andaðu, allt i lagi?
Þetta er allt i lagi. Þetta er allt i lagi.
Þúsund.
Svona nú!
- Svona nú! - Nei! Nei! Vertu hjá okkur.
- Svona nú. - Opnaðu augun!
Svona nú!
Þessi kúla er sú fyrsta rekjanlega sem hann hefur notað.
Þessi maður bjó hana til. Hann heitir Pekwarsky.
Hann starfar frá því sem nú er klaustur i Austur-Móravíu.
Þar varð Bræðralagið til.
Hann er að ögra mér.
Hann er að senda mér skilaboð.
Ég ætla að svara.
Hann er að leggja gildru fyrir þig.
Leiða þig á stað sem hann þekkir mjög vel.
Sko, ég veit þetta. Ég...
Þið þjálfuðuð mig fyrir þetta.
Þú mátt ekki fara einn.
Ég fer einn því annars kemur hann ekki. Hann er ekki heimskur.
Sjáðu til, meðlimur i Bræðralaginu Iét Iífið mín vegna.
Allt i lagi.
Farðu.
Þakka þér fyrir.
Mér finnst þetta ekki ráðlegt.
Næsta verkefni þitt.
Pekwarsky?
Helvítis.
Hvað ertu að gera hérna?
Niður með byssuna.
Kannastu við þessa?
Ég dró hana út úr öxlinni á mér.
Sá sem setti hana þar drap föður minn.
Ég veit að þú bjóst hana til svo þú skalt segja mér hvar hann er.
Ég bjó hana til en tek ekki ábyrgð á því sem fólk gerir við þær.
Mér er sama. Segðu mér hvar hann er.
Horfðu á fingurinn.
Ég get reynt að koma á fundi.
Hefurðu einhvern tímann hugleitt að gera þetta öðruvísi?
Hvað meinarðu?
Ég veit það ekki.
Að vera einhver önnur.
Venjuleg.
Nei.
Helvítis.
Frá!
Kyrr.
Hei!
Hann er i lestinni.
Hann er einn.
Takk.
Fyrirgefið. Setjist niður.
Herra, sestu niður! Enginn mun slasast.
Herra, sestu... Setjist niður! Herra, sestu niður!
Farið frá! Setjist niður! Verið niðri!
Verið niðri! Þetta er allt i lagi! Setjist!
Wesley.
Frá! Frá!
Nei, nei, nei!
Wesley, hlustaðu á mig.
Haltu kjafti!
Þú færð ekki að tala við mig.
Allt sem þau sögðu þér var lygi.
Haltu kjafti, lygalaupurinn þinn. Haltu kjafti.
Þú ert sonur minn.
Hvað sagðirðu?
Hvað sagðirðu við mig?
Er það satt?
Já.
Af hverju léstu mig gera þetta?
Af því að þú ert eina manneskjan sem hann myndi ekki drepa.
Þú vissir það, djöfullinn hafi það.
Þú vissir það allan tímann.
Jæja, nafn hans kom upp.
Og þitt Iíka.
Nei, það var i lagi. Skiptir engu.
Nei. Nei, þetta var algjör della.
Ég lofaði föður þínum að ég kæmi með þig aftur hingað.
Hvað i fjandanum?
Hann sagði að þetta væri eina leiðin til að þú tryðir.
Faðir þinn var alltaf á næsta leiti.
Þetta er ég.
Hann var faðir minn.
Og ég drap hann.
Fyrir föður þinn var það að fórna Iífinu þess virði til að vernda þig.
Vernda mig?
Hann var að reyna að drepa mig!
Nei. Hann var ekki að reyna að drepa þig.
Hann var að reyna að bjarga þér.
Þegar Cross yfirgafBræðralagið
HRAĐBANKI
fann Sloan þig.
Alveg frá því að Fox náði þér hefurhann reynt að skilja þig frá þeim.
Faðirþinn vildi aldrei fá þig i Bræðralagið, Wesley.
Hann vildi að þú færir aðra leið,
hefðir ýmislegt sem hann gat ekki fengið.
Heimili.
- Frið. - Nei.
Hann vonaði að þú fyndir þína leið.
Faðir þinn komst yfir þetta.
Ráddu fram úr þessu sjálfur.
Sloan byrjaði með skotmörk upp á eigin spýtur fyrir mörgum árum til að hagnast á.
Faðir þinn komst að því.
Og ætlaði að gera eitthvað i því upp á eigin spýtur, ekki satt?
En Sloan snéri öllum gegn honum.
Nafn föður míns kom aldrei upp, var það?
Nei. Að virða regluna gerði hann að skotmarki.
Já.
SOVEREIGN-FLUGFÉLAGIĐ Almennt farrými
- Viltu að ég flýi? - Nei.
Ég vil að þú lifir.
Þú getur lifað öðruvísi Iífi, Wesley.
Eins og faðir þinn vildi.
HÆTTA ASTROLITE G
Við þjálfuðum hann vel.
Missið ekki af! - Útsala! Lokatækifæri - TILBOĐ
Faðirminn hafði á röngu að standa um eitt.
Ekki var allt lygi sem þau sögðu mér.
Þau kenndu mér að drepa, að þola sársauka,
og það sem mestu skiptir, að fyrirhvert verkefni er til fullkomið vopn.
Ég erhið fullkomna vopn.
Ætti ég að flýja?
Nei, ég hefgert það allt mitt Iíf.
HÆTTA ASTROLITE G
Svo ég segi nei.
Ég segi, drepum þau öll og látum örlögin hreinsa upp.
Drepið hann.
Hann er hérna!
Aumingi.
Aumingi. Aumingi.
Aumingi.
Sloan!
Faðir minn var ekki svikari.
Þetta er drápsskipun.
Með nafni Sloans á.
Hvað sagðirðu við mig?
Þetta er nafn. Þetta er skotmark.
Ég vil ekki að þessi manneskja deyi.
Örlögin vilja það.
Örlögin vildu þig dauðan.
Og hann þoldi það ekki.
Hann fór því að setja fram eigin skotmörk til að hagnast sjálfur.
Þá komst faðir minn að því og ákvað að standa gegn honum.
Og þá sendirðu son manns
til að drepa föður sinn.
Þú ert ekki drápsmaður örlaganna, Sloan.
Þú ert bara bófi sem getur sveigt byssukúlur.
Er þetta satt?
Hér er sannleikurinn.
Nafn þitt kom upp.
"BYSSUSMIĐUR" EARL MALCOLM SPELLMAN
Nafn þitt kom upp.
Nafn þitt.
Þitt.
Allir i þessu herbergi.
Ef ég hefði ekki gert það sem ég gerði
væruð þið öll dauð.
Ég bjargaði ykkur.
Sjáið nú hvar við stöndum. Sterkari en nokkru sinni.
Breytum gangi sögunnar.
Veljum skotmörkin okkar.
Við getum endurúthlutað valdi eins og okkur sýnist henta.
Úifarnir ráða.
Ekki kindurnar.
Ef eitthvert ykkar finnur þörf fyrir að fylgja reglu
Bræðralagsins til hins ýtrasta
þá býð ég ykkur að taka byssur ykkar,
leggja þær i munninn og taka i gikkinn.
Það er það sem Wesley krefst.
Að öðrum kosti
skuluð þið skjóta þennan djöful
og leyfa okkur að fara með Bræðralag drápsmanna upp á stig
sem aðeins er ætlað guðum á meðal manna.
Þið veljið.
Til fjandans með regluna.
BLESS
Sloan!
Fyrirsex vikum var ég venjulegur og brjóstumkennanlegur.
Eins og þú.
En hver er ég núna?
Viðskiptaumsjónarmaður?
Drápsmaður?
Eða bara tæki sem ruglað var i svo það dræpi föðursinn?
Ég er allt þetta.
Og ég er ekkert afþessu.
Hver er ég núna?
SPARIREIKNINGUR INNISTÆĐA - 14,59 DALIR
Þetta er ekki ég að uppfylla örlög mín.
Google - Wesley Gibson Google leit - Ég er heppinn
Svona feta ég ekki i fótspor föðurmíns.
Wesley Gibson - Engar niðurstöður Leit þín
Wesley Gibson - skilaði engum niðurstöðum
Þetta er örugglega ekki ég að bjarga heiminum.
Enn að reyna að komast að því hver þú ert?
Þetta er ekki ég.
Þetta erbara fjárans tálbeita.
Ó, fjandinn.
Þetta er ég að taka stjórnina.
AfSloan,
afBræðralaginu,
afJanice, afreikningsyfirlitum,
aftvískiptum lyklaborðum,
HESTAFL ORKUDRYKKUR
afkærustum sem halda framhjá og lélegum bestu vinum.
Þetta er ég að endurheimta stjórn
á Iífi mínu.
Hvað i fjandanum hefur þú gert upp á síðkastið?